UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
Supe que te vas a casa.
EPISODIO 21
¿Viniste a despedirte?
Iré contigo.
Llévame contigo.
A Estados Unidos.
Te lo pido.
¿Si digo que no?
Sé que no lo harás.
Tienes intenciones de usarme,
pero siquiera haces un poquito de esfuerzo.
En vez de pedírmelo, deberías hacer una confesión de amor.
Que me amas,
que estás enamorada,
que quieres estar conmigo.
Entonces me encegueceré con la dulce mentira
y lo arriesgaré todo.
¿Cuál es tu destino final?
¿A dónde intentas ir usándome a mí?
A Japón.
Me haces odiarte.
Es una pena que se fuera.
Oí que se unirá a la tropa Garrison
cuando regrese.
¿Una pena?
Muchos me felicitaron por la promoción.
Bueno, soy una empresaria.
Espero que haya disfrutado de su estadía en el hotel.
Señora.
Vi algo cuando estaba en la habitación del coronel.
Una cosa negra pasó por el balcón.
Sé que no fue un gato o algo así.
Lleva el bolso del coronel.
No puede perder el tren.
¿Algo negro? ¿Seguro?
No estoy seguro,
pero temía que fuera un ladrón.
Yo tampoco estoy seguro,
pero si lo ves de nuevo, lo sabrás.
Y te conviene que así sea.
- Trae de nuevo a los muchachos. - Pero su tren...
¡Cállate!
Revisen cada rincón del hotel
y arresten al rebelde coreano.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Tú, quédate al lado de él
y revisa a todos los que pasen.
¡Sí, señor!
Y ustedes, síganme.
Señora.
No me mires.
Mantén los ojos abiertos y mira todo.
Hina nos avisa de un peligro.
Debe ser el coronel japonés, Takashi Mori.
Cúbreme.
Como siempre, no te preocupes por mí.
Vine a verte.
Me dijiste que viniera.
Pensé
que entrarías por la puerta.
No abras la puerta.
Los soldados japoneses me siguen.
Y te escondiste aquí.
Tardaste en abrir la puerta. ¿No te interesó el alboroto?
No me interesa nada.
Ni tú ni el alboroto.
¿Qué sucede?
Vine a despedirme.
Dar el adiós en persona es más difícil de lo que pensé.
Regreso a Japón hoy.
Y quizá ya no estés aquí cuando regrese.
Eso me contaron.
Que regresarás de Japón con el cargo de comandante.
¿Eso significa que habrá una brecha más grande entre nosotros?
¿No necesitas revisar allí?
Echa un vistazo.
Tienes suerte de regresar a tu casa en un momento así.
EE. UU. te salvó.
Así que vive como un estadounidense, Eugene.
Mantén esa identidad.
Como un soldado de Estados Unidos.
Yo decidiré qué camino tomar,
así que tú decide si vas a seguir revisando o no.
Me pregunto qué es esta caja.
Me dio curiosidad.
¿Qué sucede?
Un rebelde coreano irrumpió en el hotel,
y estamos revisando las habitaciones.
¿Qué haces? ¿Miras a mi mujer?
¿Cuál es tu nombre, soldado?
¿En qué división estás?
Eso no era... Perdón por interrumpir, señor.
Lárgate.
¡Lárgate!
Cámbiate.
No sé si esto funcionará,
pero esperé que un día fuera útil.
Gracias.
Es extraño, ¿no?
En el cuarto de una mujer de Joseon había un objeto estadounidense,
y en el de un hombre estadounidense, hay una bandera de Joseon.
¿Qué hay de la lista con nombres coreanos en tu cuarto?
¡Desgraciado!
Fuiste tú, ¿verdad?
¿Y si fui yo, qué?
Eres un japonés,
y yo, un estadounidense.
¿Qué me podrías hacer?
¿Sabes qué es lo primero que haré una vez que regrese?
Buscaré a esa mujer noble.
Vaya,
¿eso harás?
No me mires así, Eugene.
También crees en el imperialismo.
Fuiste a la guerra con España
y EE. UU. se apoderó de las Filipinas.
Japón simplemente busca ganarle a Rusia
y apoderarse de Joseon.
El país superior termina decepcionando
al país inferior. Es inevitable.
EE. UU. defraudará a las Filipinas,
Inglaterra a la India,
y Japón a Joseon.
Y la gente de una nación inferior,
en especial la jovencita que supo ser noble,
volverá a salir herida.
Su cuerpo y alma, inevitablemente.
Miren bien.
¿Está aquí o no?
Le trajeron esto de la sastrería.
Ya veo. Gracias.
¿No era un traje así?
Pero él es el joven Hui-seong.
¿Él es el hombre que viste?
La apariencia engaña.
¿Perdón?
¿A qué se debe todo este lío?
Es que vi algo.
- ¿Puede hacer así, señor? - ¿Así?
Ese hombre iba en esta dirección. Hacia la izquierda.
A la izquierda, ¿así?
- ¿Soy el hombre que viste? - ¿Qué hacen?
¿Este es el desgraciado que viste?
Mira, puede que no me haya presentado,
pero ¿no estás siendo grosero?
Soy Kim Hui-seong.
Hacen un gran esfuerzo.
¡Miren la puerta!
Esta es la oportunidad si quieres dispararme.
Y quizá sea la última.
No sé si será la última,
pero sí es una oportunidad.
¡Muévanse!
¿Qué diablos haces?
Coronel, ¿está bien?
¿Qué hacen aquí?
El disparo...
El botones habrá visto mal.
No hay nadie abajo.
No vio mal. ¡Ustedes no buscaron bien!
El disparo fue una distracción.
¡Dejen de hablar y váyanse!
Cargaremos su bolso.
¿Ves? Haces que siga con intriga.
Me intriga mucho saber
si serás un estadounidense o un coreano la próxima vez
que nos veamos.
Adivina.
Yo ya tomé la decisión.
HOTEL GLORY
ESTADOS UNIDOS
Señor, vino un alto funcionario del palacio a verlo.
Conque anduvo hablando de mí.
Pensé que le daba un mensaje
a alguien que lo necesitaba.
Oí que le dijo al panadero que la esperaría.
Lo sabía.
Son del mismo bando.
¿Cuándo se va?
Cuando yo quiera.
No me apresure.
¿La señorita se irá con usted?
Ya sé
que su destino es Japón, no Estados Unidos.
- Sabía que no lo engañaría. - Pero lo intentaron.
No teníamos opción. Entiéndanos, por favor.
Le dije que Takashi Mori no debe ser asesinado por un coreano. ¿Recuerda?
El señor Go me pidió a mí, a un estadounidense, que lo hiciera.
Fueron sus últimas palabras.
Creo que ya es hora de cumplir
la promesa con ese viejo cruel.
Y al final,
ella y yo tomaremos distintos caminos.
O mi plan falla y la muerte nos separa,
o tendremos que regresar cada uno a su país.
Ese pensamiento me asustó.
Temí que me hiciera cambiar de parecer.
Joseon...
...está en deuda con usted.
Llegó.
Está lindo y soleado, ¿no?
Está nublado. ¿Qué es eso que intenta esconder?
¿Qué dice? No escondo nada.
No es nada.
- Vino un cliente. - Bienvenido.
Pensé que no lo querría saber.
No sé qué uso tiene, pero dijo que la necesitaba sí o sí.
Pero todo el documento es falso.
Está falsificado.
Aunque fuera falso,
se volvieron a encontrar.
EUGENE CHOI
AE-SIN CHOI
Los espadachines japoneses se llevaron al señor Lee Jeong-mun.
Sé que fuiste tú.
Si me dices en qué parte de Japón está,
no lastimaremos a esta mujer.
Pasará por Manchuria
y Joseon para regresar a Japón.
Que nos vistamos iguales no significa que lo haya hecho.
¿Dices que la Sociedad Musin está directamente involucrado en esto?
No tenemos por qué confiar en tus palabras.
Ya no soy el favorito de mi jefe.
Como sabrá, me dispararon en mi propia área.
Se habrá dado cuenta
de que no lo perseguí aun sabiendo quién fue.
Entonces...
...¿te gustaría ayudarnos?
Debo decirle que no.
Aun de donde provengo, existen códigos morales.
Hablemos luego de nuestro asunto.
Si no tienen nada más que decir,
yo diré unas palabras.
Creo que me sigues debiendo.
Fueron muchos meses
sin tus visitas.
PANADERÍA FRANCESA
Espere aquí un momento.
Se acerca el toque de queda.
Lamento llegar tarde.
Esperé el toque de queda.
Supuse eso.
Me dijeron que tienes una respuesta a mi pedido.
AMOR
Esta es mi respuesta.
Hagámoslo.
Love.
Conmigo.
Hagámoslo juntos.
Vamos juntos.
A Japón.
Te llevaré.
Japón está en plena guerra.
Entrar a Japón con tu nacionalidad no será fácil.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA AE-SIN CHOI
"Ae-sin Choi".
- ¿"Choi"? - Es la forma más segura
de entrar a Japón.
En Estados Unidos,
la esposa toma el apellido del esposo.
Cuando pises la tierra japonesa, tu nombre será...
...Ae-sin Choi.
Este anillo simboliza...
Quiere decir...
...que eres mi amada esposa.
En el Occidente,
el hombre se arrodilla delante de la mujer,
le muestra el anillo
y le pide de manera respetuosa...
...que se case con él.
Si avanzas en contra de mi voluntad
y te alejas de mí
para salvar a tu país, Joseon,
sabría que...
...no seré capaz de cambiar tu parecer.
Desde el momento en que te vi,
supe que eres una mujer cruel.
Aun así, te quise.
Hagamos de cuenta que me arrodillé.
Pero no te sientas mal.
Es la decisión que yo tomé.
Me voy en dos días.
Te veré en la estación.
Creí que love era más fácil.
Pero es difícil.
Por todo...
...le pido disculpas.
Podemos detenernos si es mucho.
Podemos detenernos cuando queramos.
Pero que no sea hoy.
Preparados.
Listos.
Fuego.
A la derecha.
Marchen.
Siguiente.
Preparados.
Listos.
Fuego.
El primer día, dije que el resto vendrá naturalmente
cuando se familiaricen con el arma.
Los escucho.
- Apuntar con precisión. - Apuntar con precisión.
- Detener la respiración. - Detener la respiración.
- Disparar. Pum. - Disparar. Pum.
Excelente.
Ya son buenos tiradores.
Por ende,
hoy será la última clase.
¿Qué quiere decir, señor?
Hay un dicho árabe que dice
que una tropa de ovejas dirigida por un león
vence a una tropa de leones dirigida por una oveja.
Joseon se vuelve cada día más vulnerable.
Y cuando una nación flaquea,
el primero en recibir el daño
es su ejército.
Japón pronto se apoderará de la Junta de Mariscales
y cerrará la Academia Militar Real primero.
Ellos los considerarán unas ovejas,
pero ustedes ya son excelentes soldados.
Así que sean leones.
El coraje hace a la historia.
Marchen con coraje
y retrocedan sabiamente.
Así es
cómo serán recordados.
Bien hecho.
Es todo por hoy.
Atención.
A la izquierda.
Saluden al instructor.
No llores.
Nos volveremos a encontrar.
En serio.
No, se equivoca.
No nos volveremos a ver.
Estados Unidos es un país lejano.
Y es un país rico.
Usted es estadounidense,
así que no lo volveré a ver.
Por la situación de Joseon,
el haberlo tenido a usted en la legación
hizo que nos sintiéramos seguros.
Estuve pensando, señor.
Si Japón gana esta guerra,
Joseon será como una comida en la mesa de Japón.
Como sabe, EE. UU. firmó un acuerdo con Joseon en 1882.
Prometieron que nos ayudarían
ante cualquier invasión.
¿Pero por qué Estados Unidos no nos está ayudando?
EE. UU. e Inglaterra le prestaron a Japón
un total de 410 millones de dólares,
y el 40 por ciento del dinero se está gastando en la guerra.
Esos dos países hicieron que Japón fuera a la guerra.
Por ende,
EE. UU. nunca ayudará a Joseon.
La guerra ruso-japonesa
le dejará a Estados Unidos una gran ganancia.
Asegúrate de quedarte en la legación como sea.
Dada la situación, la legación es el lugar más seguro.
Y que Do-mi se quede aquí también.
Te dije que no te involucraras,
pero apareces así.
Dije que te mataría si te volvía a ver,
y aquí estamos otra vez.
¿Por qué me diste dinero si me ibas a matar de todos modos?
Queda dinero por tres meses.
En tres meses, ven y págamelo en persona.
Debo verte
para saber que sigues viva.
No tenemos buena relación.
¿Por qué reunirnos en un lugar tan remoto?
Es un lugar perfecto para embriagarse y caer al vacío.
Si quieres matarme, hazlo.
Si no es hoy, no tendrás más oportunidad.
Regreso a Estados Unidos.
Me voy mañana.
Qué buena noticia.
Lo dijiste con tristeza.
Si sigue así, lo empujaré en serio.
Qué coincidencia.
Un soldado japonés también regresó a su casa.
Así que estoy pensando en cumplir con la promesa de camino a EE. UU.
¿Qué? ¿Crees que perderé?
No importa quién muera, no perderías nada.
Pronto habrá un festival en Tokio.
Habrá fuegos artificiales durante el festival.
El sonido de los petardos es fuerte.
Lo suficiente para tapar un disparo.
¿Ahora me alientas?
Lo venía haciendo.
- ¿Desde aquel día en el correo? - No.
¿Aun desde antes?
¿Lo empujo para callarlo?
¿Qué sería eso? ¿Muerte por caída?
¿O muerte lamentable?
No lo sé.
Gracias por todo.
¿Habrá menos robo en el hotel ahora?
Extrañaré este lugar.
Sus bromas
y el café.
Fue agradable.
Vuelva cuando quiera.
Si de pronto extraña el lugar,
venga corriendo.
Joseon y el Hotel Glory estarán aquí.
Lo haré.
ESTACIÓN HANSEONG
¿Luzco extraña?
¿Qué se supone que haga?
Me estoy yendo de Joseon de nuevo,
y este será mi último recuerdo de este país.
Si el último recuerdo es tan bello,
no podré olvidarme de Joseon.
Me preguntaba
cómo este anillo simboliza que estoy casada.
Lo pensé
y supe que mi esposo
también llevaría un anillo.
Te amo.
Siempre te amé.
DESTINO TRISTE
Cada momento de mi flaqueza
estaba inundado de rojo.
Si hubiera sabido que Lee Wan-ik moriría así,
me habría quedado esas corvinas.
Te compraré corvinas seguido, papá.
Siquiera fuiste capaz de casarte.
Ni me hables de la corvina.
Solo quédate callado
y di que sí en el casamiento, ¿sí?
Tu madre hace lo posible para buscarte una buena mujer,
así que solo di que sí.
- ¿Entiendes? - No.
No pierdan tiempo.
No me voy a casar.
¡Maldito desgraciado!
¿Qué dijiste?
¿Cómo puede un hijo único decir eso?
Necesitamos un heredero. ¡La familia necesita un heredero!
Con todo respeto,
me gustaría recordarte que es tu culpa, no la mía.
No podías tener más hijos. ¿Por qué me culpas?
¿Qué acabas de decir?
Si te enojas, es porque lo admites.
Bien, de acuerdo.
Una generación no hace mucha diferencia.
Pero tú morirás hoy. Ven aquí, idiota.
- Cielos. - ¿Cómo osas? Ven aquí.
- Cielos, papá. - Míralo a ese...
Oye, uno, dos...
¡Desgraciado! Ven aquí. Te daré una lección. Santo Dios.
Hanseong se siente muy vacío ahora que no está
el estadounidense.
¿Habrá llegado bien?
Quizá lo volvamos a ver.
Bien por él. Joseon es un desastre ahora.
Oye, ¿podemos tirarlos ya?
No, no los tires.
¿Es algo valioso?
Son de la gente que fue de la Armada de Honor en el 1895.
Vendieron los calzados de sus hijos para huir.
Supongo que no regresaron.
Las cosas que quedan aquí
son sus recuerdos.
No creo que tenga tiempo para estar triste.
Quitaremos su escritorio si no paga el alquiler hoy.
Quería pagarles hoy,
- fui a la casa... - Pero vino sin dinero.
Les dejaré esto.
Siento que él también morirá por la conversación que tuvimos.
- ¡Cielos! - Entonces la próxima...
No creo que esté preocupado de verdad.
PUERTO SHIMONOSEKI, JAPÓN
Siguiente.
Puede pasar.
Bien, siguiente.
Puede pasar. Siguiente.
Siguiente.
Adelante. Siguiente.
Puede pasar.
Siguiente.
Puede pasar. Siguiente.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA AE-SIN CHOI
¿Eres una estadounidense en serio?
Mi nombre es Ae-sin Choi. Soy su esposa.
Hablas inglés.
A simple vista, ustedes vienen de Joseon.
¿Cómo conseguiste un pasaporte estadounidense?
Ve y ponte ese accesorio.
¿Por qué motivos viniste hasta aquí?
Soy Eugene Choi, el capitán de la Marina de EE. UU.
Estamos de paso en Japón para volver a EE. UU.
Si hay algún problema,
hablen con la legación de EE. UU. en Japón.
Y sean amables con mi esposa si no quieren terminar
con las muñecas quebradas.
Me disculpo, señor.
Puede seguir.
Vamos.
Siguiente.
Separémonos aquí.
Muchas gracias
por traerme.
Yo iré por aquí.
Me voy, entonces.
¿De verdad...
...no quieres ir conmigo a EE. UU.?
¿De verdad...
...quieres que sobreviva sola y que no me importen los demás?
Sí, quiero eso.
¿Qué importan los demás?
Joseon no le puede ganar a Japón de ningún modo.
No arriesgues tu vida en una pelea perdida.
Vamos. Ven conmigo a Estados Unidos.
No puedo dejarte ir así.
Sé que tenemos otras opciones aquí.
Encontraré la forma.
¿Crees que nunca pensé en eso?
Si bien nunca fui a EE. UU., caminé esas calles
todos los días en mi mente
junto a ti,
a tu lado.
Estudié allí
y también vi cebras.
Dormimos juntos cada noche.
También nos reímos mucho.
En mi mente, dejé Joseon miles de veces,
pero todas las veces,
regresé.
Lo nuestro...
...debe terminar aquí.
Dejé mi tierra natal,
pero tú regresas
a tu país,
a Estados Unidos.
Deseo...
...que regreses bien.
Oye, ese bolso parece pesado.
¿Te ayudo?
Debe tener cosas valiosas en ese bolso.
Compartámoslas.
Si no quieren morir, aléjense.
Esta perra debe ser de Joseon.
¿Una perra de Joseon sola en Japón?
Qué valiente.
Oye, déjame verlo.
Gracias por ayudarme,
pero salga de mi camino.
Eres toda una adulta ahora.
Gusto en conocerte, Ae-sin.
¿Quién es?
Soy el amigo de tu padre
y el primo de tu madre.
Me llamo Song Yeong.
Señorita Ae-sin.
Bienvenida.
Debe estar exhausta por el viaje.
Coloqué sus cosas en el altillo.
Puede ocupar esa habitación.
Gracias.
Le prepararé comida rápido.
Un minuto.
Su majestad le envía esto.
Estaba preocupado por ti. Me alegra que hayas llegado bien.
¿Qué arma usarás?
Es un fusil de cerrojo ruso.
Está en el altillo.
Es un modelo poco común.
Desearía que nuestros compañeros pudieran usar esas armas.
Este certificado de depósito es nuestra esperanza.
Eun-san me dijo que tienes mucha precisión.
Otra persona se infiltrará en la Sociedad Musin.
Tú nos cubrirás.
- De acuerdo. - Zarpará un barco
hacia Shanghái en dos noches.
Debemos tomar ese barco con el señor Lee Jeong-mun.
Ultimaremos detalles mañana.
Debes estar agotada. Descansa.
Sí.
Do-mi lloró mucho, ¿no?
LEGACIÓN ESTADOUNIDENSE EN JAPÓN
Fue triste escucharlo decir en inglés:
"Adiós, señor".
Eugene, ¿te casaste?
¿Me felicitarías si así fuera?
Nadie lo hizo aún.
¿La mujer de la nobleza?
Felicitaciones, Eugene.
Gracias.
En cuanto al acuerdo entre Japón y Corea,
logramos que lo firmaran con facilidad
gracias a tu ausencia en Joseon.
Eso te convierte en el traidor de Joseon.
Aunque decidas regresar,
nadie te dará la bienvenida.
Ya está todo hecho,
¿por qué no dejas de lado la lealtad?
Toma nuestras manos si quieres que te salvemos.
Dinero, mujeres, título.
¿Qué deseas?
Lo que sea
te daré más de lo que pidas.
Yo no entiendo tu idioma,
por ende, no corromperás mis oídos.
Me niego a hablar contigo,
así que no contaminaré mi boca.
¡Deténganlo!
Idiota testarudo de Joseon.
PUEBLO CATÓLICO, GANGNEUNG
Busco a mi madre.
Soy...
...Lee Yang-hwa.
Finalmente llegó.
Un señor de la nobleza vino a buscarla
unos años después de su fallecimiento.
Desde aquella vez, la visitó cada año y rezó por ella.
JEONG MYEONG-SIN
¿Hasta me sigues a mí estos días?
Estaba por adelantarme.
Si te sientes incómoda,
puedo ir delante de ti.
¿Quieres que te cargue,
Lee Yang-hwa?
Soy...
...huérfana ahora.
Mamá...
Yo soy huérfano hace años.
Mamá...
Mamá.
Está bien.
Llora todo lo que quieras hoy
y empieza mañana con un sueño nuevo.
Olvida tu vida como Lee Yang-hwa
y deja de vivir como Hina Kudo.
Lleva maquillaje en tu bolso y no un arma.
Cuelga una linda pintura en tu cuarto y no una espada.
Conoce a un buen hombre
y cómprate vestidos tan lindos como tú.
No llores y no muerdas.
Solo sueña con vivir una vida normal.
¿Por qué hablas...
...como si fueras a morir o algo así?
Porque no soy un buen hombre.
Soy un hombre malo.
Los malos tienden a morir primero.
Así, los buenos pueden vivir más.
No mueras antes que yo.
Seré aún peor que tú.
No mueras antes que yo.
TOKIO, JAPÓN
RESIDENCIA DEL JEFE DE LA SOCIEDAD MUSIN
Salud.
Papá, ¿un comandante es alguien de alto rango?
Claro, tu padre tendrá el honor
de escoltar al señor Ito a Joseon.
En Joseon,
tu padre será el rey de Joseon.
¿Y qué hay del señor Ito?
El señor Ito será un dios.
Protege a mi hijo y a mi esposa.
Camina, rápido. Camina.
Cariño.
En dirección noreste, en el techo, un hombre con armas.
- ¡Atrápenlo! - Sí, señor.
Idiota.
Qué idiota.
Son muy crueles.
Este caballero de Joseon
no debe estar acostumbrado a lugares como este.
Así es.
Si logras llevártelo a la cama hoy,
te daré mucho oro.
Si me da el permiso, lo derribaré a la cuenta de tres.
¡Hazlo!
- Será divertido. - ¡Hazlo!
Mírate.
Cielos.
Mi piel es como seda,
pero nadie la toca.
Sus manos ya tienen un uso, entonces.
Genial.
A la cuenta de tres, voltee la mesa.
Uno, dos,
tres.
¿Qué sucede?
¡En el otro techo! ¡Atrápenlo!
- Maldición. - Muévete.
¡Vamos!
¡A un lado!
- ¡Fuera! - ¿Dónde está?
¡Muévanse!
¿Estás bien?
Suéltenme.
- ¿Y los demás? - Lo perdieron de camino...
¡Carajo!
Maldito desgraciado.
Sabía que eras tú.
Debí matarte cuando tuve la oportunidad.
Te dije
que ya tomé la decisión.
Al final, te convertiste en uno de Joseon...
Te equivocas.
Soy un estadounidense con muchas balas.
- ¡Coronel! - ¡Por aquí!
ESTACIÓN JEMULPO
HOTEL GLORY
Dije que ni la colgaras en la pared,
¿y la blandes como si nada?
- ¿Dónde estabas? - ¿Por qué?
Por si venías de tu casa.
¿Cómo está tu amiga silenciosa?
Preguntas cosas inusuales.
Para tu información, ella es Hotaru.
¿Cómo terminaste viviendo con ella?
¿Para quién es esta información?
No lo sé.
¿Tú la comprarías?
Creo que fue en Fukuoka.
Antes de venir a Joseon,
uno de mis hombres me traicionó, y estaba huyendo.
Me escondí en casa de un chamán lejos de la gente.
Había una chica atrapada allí.
Supe de inmediato
que vivía en una profunda agonía.
Son tres yenes.
Tiene suerte.
Es virgen.
Que tenga una buena noche.
No te preocupes.
Me voy mañana.
Antes de irme,
te daré un regalo.
La comida que preparaste
era muy rica.
Es mi pago.
¿Eres...
...muda?
¿Quieres que lo mate?
SÍ
¿Tuvo una noche placentera?
Me preocupé porque ella no...
No mires.
Véndeme la información.
¿Por qué preguntas sobre ella?
¿Qué sucede?
Me pregunto hasta dónde llegaría por ti.
Un telegrama fue enviado a Japón.
A tu jefe.
De tu amiga silenciosa.
Nos volveremos a ver, ¿no?
Esperemos que sí.
Iré a verte, te lo prometo.
De acuerdo.
Gracias por crecer tan bien.
Siento que saldé la deuda con tu madre.
Es muy tarde,
pero gracias
por protegerme.
Tus padres...
...Sang-wan y Hui-jin
se reconocerán aun en la próxima vida.
Se enamorarán de nuevo,
y luego de muchos años, en un Joseon mejor,
tendrán la vida
que no pudieron tener en esta.
Claro.
Le deseo
un buen viaje.
También para ti.
Tus padres te dieron esa vida.
No muramos...
...tan fácilmente.
Por supuesto.
ESTUDIO DE FOTOS TOKIO
- ¿Qué haces aquí? - Esperaba toparme con...
Es el único estudio de fotos aquí.
Estoy sorprendida.
Pensé que te habías ido.
Me voy en dos horas.
Casi me la pierdo.
Esa cara como si nos hubieran atrapado haciendo algo malo.
No sabía dónde dejarlo.
Allí es donde debe estar.
¿Entramos?
¿Necesitaba algo más que la cámara?
Encontró a la persona que esperaba.
Por suerte.
¿Nos toma una foto?
Por supuesto, ¿puedo saber qué relación tiene con la señora?
Estamos casados.
Por aquí, por favor.
Siéntate.
¿Por qué una foto tan de pronto?
Sonríe.
No a mí.
A la cámara.
Bien, aquí vamos.
¡A la una, dos, tres!
LO HICE PARA SALVARTE
ELLA DEBE MORIR EN JAPÓN
SOLO ASÍ PODRÁS VIVIR
NO TE OPONGAS A TU JEFE POR ELLA
SI ELLA REGRESA, YO LA MATARÉ
NO ME ARREPIENTO DE NADA, YO LA MATARÉ
Y LUEGO PODRÁS MATARME
Es hora de que te vayas.
No puedo tenerte más aquí.
Que se vaya antes de que regrese.
Lo digo en serio.
¿A dónde va, señor?
A Japón.
Jefe.
PUERTO SHIMONOSEKI, JAPÓN
¡Último llamado para el transbordador hacia Nueva York!
¡Preparen sus boletos para embarcar!
¡Último llamado para el transbordador hacia Nueva York!
¡Último llamado!
Ese es el barco a Nueva York.
¿No es muy grande como para fingir que no está aquí?
Nos separarán dos palmas y media,
¿pero vendrías alguna vez?
¿Cruzando el océano que se ve en el horizonte?
¿A verme?
El día que Joseon recupere la paz,
prometo ir.
Creo que me iré primero.
Adiós.
PUERTO SHIMONOSEKI
Es ella. ¡Atrápenla!
- ¡Salgan del camino! - ¡Muévanse!
¡Quítense!
- ¡Allí está! - ¡Muévanse!
¡Vamos!
- ¡Detente! - ¡Atrápenla!
¡Muévanse!
¡Agárrenla!
PUERTO SHIMONOSEKI
¡Agárrenla!
¿Por qué sigues aquí?
¿Y el barco?
Se fue.
¿Y no te subiste?
Vi a los espadachines.
Y cuando me di cuenta,
ya estaba corriendo.
Hacia la llama.
Gracias a ti, vi fuegos artificiales.
Eres un hombre muy imprudente.
Temo que no lo puedo negar.
Me queda una bala.
Vamos antes de que sea tarde.
Es mi asunto, lo solucionaré yo.
Hagámoslo juntos.
Usemos la última bala sabiamente.
Vámonos.
¡Atrápenlos!
¡Síganlos!
LEGACIÓN ESTADOUNIDENSE EN JAPÓN
¡No disparen!
¡Atrápenlos!
No se muevan.
Soy el capitán Eugene Choi de los marines de EE. UU.
Y ella es mi esposa.
Entiendo que estés enojado.
Como me encontraste,
estás tomando el camino más largo.
Tal como lo salvé a usted,
salvaré a la señorita Ae-sin.
Su cañón siempre apuntaba en la dirección correcta.
¿Cómo pudo traicionarlos así
después de lo que Japón hizo por nosotros?
El gobierno japonés no lo dejará pasar.
Yo, Jang Seung-gu, seré un rebelde.
¿Juego mi parte para ganar la independencia de Joseon?
Voy a otro pícnic en Joseon.
Seré un verdadero forastero.
Subtítulos: Helena Lee